「他的肝脏状况从一开始就很差，这是我们考虑得不够周详，但另一方面也说明了有些人是非常容易被我们的小朋友攻击的。」
　　「那他们可能会发挥像金丝雀一样的作用，老兄。」伯格有点忧心地说道━━他指的是过去矿工们用金丝雀来警告大家矿坑里有没有毒气的事，「还记得吗？我们两年前就知道该如何因应这种状况了。」
　　「我知道。」在某种程度上，那是他们整个想法的源头，但他们会比那些外国人做得更好。（译注：在此指的是《总统命令》一书中伊朗对美国发动细菌战一事）「在发病时间上，人类跟我们这些毛茸茸的小朋友有何差别？」
　　「嗯，别忘了，这几组我都没使用空气传染的方式。这是血清实验，不是感染实验。」

　　「好吧，我想你需要准备进行一次空气传染实验。我听说你现在有一种更好的包装方式，真的吗？」
　　「是玛姬要我做的。我们有很多猴子，我可以在两天之内把这个新实验准备好，然後对随机散布系统进行一次全面实验。」
　　「用血清跟不用血清都做？」
　　「可以。」伯格点点头说道。你早就应该准备好了，白疑像伙。基尔格在心里对他的同事说道。伯格是很聪明，但他很少去思考显微镜以外的事，更别说高瞻远瞩了。好吧，即使在这里也没有人是完美的。「约翰，我不会在我认为必要的范围之外杀生。」伯格希望对他的医生同僚说清楚他的原则。
　　「这我懂，史提夫。但是每一条在湿婆病毒实验过程中牺牲的生命，都将会让我们得以拯救在大自然中的数万条生命，而你的责任就是当他们在这里时好好地照显他们。」基尔格补充说明道。这里的实验动物都过著悠闲的生活，有舒适的笼子、充足的食物以及乾净的水。这些猴子都有很大的活动空间，有假树让他们攀爬，空气温度也跟它们在非洲的老家一样，唯一没有的便是威胁他们生命的掠食者。然而，即便这些动物对整体目标具有多重要、多无可替代的地位，而且享有不错的待遇，但像史提夫．伯格这样的人仍然不喜欢如此对待他们。基尔格有时会很好奇地想到，不知道他的朋友会不会在晚上因为这些可爱的棕眼小生物而暗自垂泪。当然罗，伯格就不会那么关心却斯特的死活，因为他充其量只不过是一只金丝雀而已。不过这种人却很有可能会毁掉整件事，而这也是为什么伯格会发展出A血清的缘故。

　　「是啊，」伯格承认道，「不过我的感觉仍然很不好。」
　　「你应该到我这边的实验室来看看。」
　　「或许吧。」史提夫．伯格言不由衷地回应道。
　　从北卡罗来纳州莱利━德翰国际机场━━离布雷格堡约一个小时车程━━飞来的夜班客机降落了；那架波音七五七在下著蒙蒙细雨的阴霾天气里朝著登机闸口滑行过去，最後在美国航空公司於希斯洛国际机场的三号闸口停下。
　　查维斯和克拉克连袂前来迎接他们的客人。两个人都穿著便服，多明戈手上还拿著一个写有「马洛伊」字样的牌子。第四个走出闸口的乘客穿著陆战队军常服，腰上系著皮制军官腰带，橄榄色的军服胸口上除了金质飞行翼章之外，还有四排半的勋标。当他那蓝灰色的眼睛看到查维斯手上的牌子时，便半拖半拉著自己的军用帆布旅行袋朝他们两人站的地方走了过来。

　　「很高兴见到你们，」丹尼尔．马洛伊中校打量著他们说道。「请问两位大名？」
　　「约翰．克拉克。」
　　「多明戈．查维斯。」两人都跟来客握了握手。「还有其他行李吗？」丁问道。
　　「我的时间只够我打包这些。走吧，两位。」马洛伊中校答道。
　　「需要我帮你提行李吗？」查维斯对著这个比他高六寸，重四十磅的人问道。

　　「没关系，我自己来就可以了。」陆战队军官答道，「我们要上哪儿去？」
　　「直升机在等我们，先上车再说。」克拉克朝边门走去，然後走向等在那边的车子。司机接过马洛伊的旅行袋，把它丢进行李厢，然後载著他们开了大约半哩的路，那里有一架英国陆军的美洲豹式直升机正等著他们。
　　马洛伊在登机前看了看四周；今天的天气相当阴霾，不是个飞行的好日子。云层大概只有一千五百尺高，加上下著蒙蒙细雨，使得飞行状况变得更糟，不过马洛伊也不是个初出茅庐的菜鸟飞行员。众人鱼贯地登上直升机後舱，马洛伊看著机员们专业地进行著起飞前的检查程序，跟他们在陆战队的作法一模一样。当主螺旋桨开始转动时，他们从耳机中听到飞行员向塔台报告已完成起飞准备，然後又等了好几分钟。最後，他们的美洲豹终於起飞了；在爬升到巡航高度之後，直升机就掉头朝著不知名的方向飞去。就在这时，马洛伊透过机内通话器说话了。

　　「有没有人能告诉我这究竟是怎么一回事？」
　　「他们是怎么告诉你的？」
　　「准备一个星期的换洗内衣裤，打包行李。」马洛伊眨了眨眼睛答道。
　　「离基地不远的地方有一间不错的百货公司。」
　　「你是说赫里福吗？」
　　「猜得真准。」查维斯答道，「去过那里吗？」

　　「去过好几次了。我在这一带飞过，所以认得下面那条岔路。言归正传，这到底是怎么回事？」
　　「你大概要加入我们，跟我们并肩作战一阵子。」克拉克告诉他。
　　「这个『我们』是指谁？」
　　「我们是「虹彩部队」，不过在现实世界中这个单位并不存在。」
　　「维也纳的事跟你们有关？」马洛伊透过机内通话器说道。没人作声，但他们眨眼睛的方式就已经回答了一切。「是嘛，那行动看起来乾净俐落得不像是丨警丨察干的。部队的成员有哪些？」

　　「主要来自北约国家，大部份是美国人和英国佬，当然还有其他国家的成员，再加上一个以色列入。」约翰告诉他。
　　「而你们在组成这样的一个单位时却没想到要直升机？」
　　「好吧，他妈的，这是我的错，可以吗？」克拉克若有所思地说道，「在指挥官这行，我是新手。」
　　「克拉克，你手臂上的是什么？喔，你是什么阶级？」
　　约翰把夹克的衣袖拉高，露出一只红色的海豹刺青。「算起来我该是少将阶，而丁则是少校。」
　　陆战队军官观察了那刺青半晌之後说道：「我听说过这玩意儿，但从没亲眼见过。第三特战大队，对不对？我认识的一个家伙以前就曾待过这个单位。」
　　「他叫什么名字？」
　　「达区．福尔特，他在五、六年前以上校身份退伍。」

　　「达区．福尔特！这狗屎蛋，还真有好一阵子没听过这名字了。」克拉克马上答道，「我跟他一块儿被击落过一次。」
　　「那次你可是跟一票人一起的。他是个好飞行员，但有点时运不济。」
　　「中校，那你的运气如何？」查维斯问道。
　　「棒极了，老弟。我的运气简直是好到不能再好了。」马洛伊回答道，「还有，你们可以叫我熊。」
　　就是这家伙了，两个人不约而同地在心里作了决定。他跟克拉克一样高，但是壮多了。

　　他看起来就像是那种把举重贡铃当玩具玩，之後还能跟你一起大口喝啤酒的人。查维斯不禁想到他的朋友朱立欧．维加，那家伙也是一个以举重为乐的人。克拉克把来客胸前的勋标浏览了一遍；马洛伊拿过两次杰出飞行十字勋章，银星勋章也拿过两次，而射击徽则说明了他也是个用枪的专家。陆战队队员们都喜欢拿打靶当娱乐，而且为了证明自己的实力。每个陆战队队员都会拿到步枪射手的专长徽章。而马洛伊不但是个射手，还是个杰出射手。不过克拉克也注意到马洛伊并没有代表在越南服过役的勋标。好吧，他是年轻了点没赶上那时代，而这也又提醒了克拉克他自己有多老。如果就一个中校的官阶来说，马洛伊的年纪是差不多，但如果是以拿到那么多勋标的角度来看，马洛伊可说是相当年轻。不知道马洛伊有没有机会晋升到上校？在特战部队这一行经常碰到的问题就是他们会被遗忘在晋升管道之外，所以当长官的必须经常注意这些人有没有获得与他们功绩相称的晋升。

　　「我开始是干搜救的，之後转到陆战队的侦搜单位。你也知道那种单位是干什么的━━送人进去，再把他们接出来；你必须要有很棒的技术，我想我的技术还不错。」
　　「你现在飞什么机种？」
　　「 H━六０、休伊（译注：跟台湾陆军轻航队的 U H ━ ㄧH 一样的直升机），还有 H━五三。我敢打赌这些直升机你们一架也没有。对吧？」
　　「恐怕是没有。」查维斯失望地说。
　　「在米尔登霍尔的皇家空军第二十四特战中队有 M H ━六０ K 和 M H━五三 K，如果你能把它们借过来，我可以很快就进入状况。就我目前所知，他们隶属於第一特种作战联队，驻地在这里跟德国都有。」
　　「还真的咧。」克拉克问道。
　　「不开玩笑，将军大人，我认得他们的联队长史丹尼斯拉斯．杜波尼克。我们都叫他史丹，他是个特级的直升机飞行员。如果你急需朋友帮忙，他绝对会二话不说就跑过来。」

　　「这我会记得的。你还会飞哪些机种？」
　　「夜行者式。当然啦，这种飞机并不多见，而且就我所知这里并没有这种直升机。」这时美洲豹开始转弯了，盘旋了一圈之後就俐落地往赫里福的直升机机坪落下。马洛伊单看飞行员操作操纵杆的方式就知道这家伙是好手━━至少在平飞和直飞的技巧上还不错。「我对M H ━四七奇努克有点生疏，因为就官方角度来说，我们只能保有三种机种的纯熟技术。所以如果就技术上来说，我对休伊的飞行也有些生疏；但是，我他妈的跟休伊天生是绝配。将军。另外，如果有必要的话，MH━四七我也应付得了。」

　　「我的名字是约翰，熊先生。」克拉克面带微笑地说道。他是那种慧眼识英雄的人。